Abstract
This article analyzes the reflection of linguacultural concepts in original and translated texts within the framework of linguistics and translation theory. The focus is on the adequate rendering of national-cultural units in translation, highlighting differences in perception and interpretation. The study explores semantic shifts and equivalence issues arising from the transfer of cultural connotations. It also discusses the formation of linguacultural competence in translators and its role in cross-cultural communication from a scientific perspective.